نمیتونم فراموشش کنم نمیتونم ببخشمون
میخوای نزدیک بشی و نفست رو تو گوش من حس کنی
میخوای اِسم منو صدا کنی بخاطر این که فقط میتونی آتش رو روشن کنی
هَمش در حال جستجوی...ولی نمیتونی پیداش کنی
همه اون چیزای که در روزهای آخر زندگی باعث توهمات آرامش ذهن میشن
بعضی وقتها خیلی نزدیکن ولی گمراه کنندن
و من با روز دیگه ای روبرو شدم و اون روز برای من دلپذیر و خوشایند بود
تو میخوای ـ ـ ـ نفست رو تو گوش من حس کنی
و نزدیک بشی ـ ـ ـ بخاطر اینکه فقط میتونی آتش رو روشن کنی
تو میخوای ـ ـ ـ نفست رو تو گوش من حس کنی
میخوای اِسم منو صدا کنی ـ ـ ـ و نفست رو تو گوش من حس کنی
خواسته ی تو...آرزوی تو ـ ـ ـ حس کردن نفست با گوش منه
اِسممو صدا کن...بخاطر اینکه فقط میتونی آتش رو روشن کنی
دنیـــای انیــــمه با افتـــخار تقـــدیم میـــکند ترجمـــــــــــه و ویـــــــــــــرایـــــــش از SAEED-E
برادر...منم...موموسوکه من برگشتم کیوتو
قربان...اَرباب همین چند لحظه پیش رفتن بیرون
من ـ ـ ـ
اَرباب موموسوکه...درسته؟
بله برادرم کجا رفته؟
موموسوکه...موموسوکه...خودتی؟
متاسفم...خیلی وقته که باهات هیچ تماسی نداشتم و نتونستم به دیدنت بیام
عیب نداره...مهم نیست خوشحالم که اومدی
اِسمش جیهیه
این یه جور زندگی مُجردی راحت و بی دغدغست که من دارم اون"جیهی"واقعا کمک حال منه
اینجا یه خورده هم تغییر نکرده
از وقتی اینجا رو ترک کردم همونجوریه که تو ذهنم باقی مونده
ولی الان فکر میکنم اینجا یه جورایی برام عجیب شده ـ ـ ـ
منظورت اینه که یه جورایی پیر و کهنه شده
نه اینطور نیست
شنیدم که ایکومایا رو تَرک کردی!؟
حقیقت نداره...من فقط میخواستم کتاب داستانهای 100 روحم رو منتشر کنم ـ ـ ـ
فقط یه مسافرت کوچیک رفتم تا داستانهای درباره ارواح و چیزای غیرعادی رو جمع کنم
اوه!...که اینطور
از همون اول میدونستم که تو میتونی و استعداد اینو داری که چیزای خیلی جالبی بنویسی
به هر صورت...برادر چرا خواستی بیام اینجا؟ درباره چی میخواستی باهام صحبت کنی؟
چی...باهات صحبت کنم؟ منظورت چیه؟
ولی تو یه نامه برام تو کیوتو فرستادی...اینطور نیست؟
یه نامه؟ من چیزی دربارش نمیدونم
من تا الان نمیدونستم که تو توی کیوتو بودی
عجیبه...نامه همینجا تو کیفم بودا
نه...شاید اینطوری خوب باشه
چی؟
یه مُرده...یه مرگ عجیب و و حشتناک؟
آره...اِسمش کیجورو هامادا بود
اون همکار من تو سنین دوشین هاچیوجی بود نکته=سنین دوشین به گارد و پلیسهای ویژه ی در دوره اِدو گفته میشد که به دستور شوگان ایجاد شده بود
چی...یه سنگ تو پیشونیش فرو رفته؟
با یه تیرکمون هم نمیشه همچین کاری رو کرد
شایدم با یه تفنگ باروتی این کار رو کرده باشن؟
نه...من فکر نمیکنم که بوسیله یه تفنگ باروتی بشه با سنگ یه همچین کاری رو کرد...اینطور نیست؟
سنگ رو پیشونیش یه کمی سوخته و بوی سوختگی میده...میبینی؟
این وحشتناکه
اگه این یه قتل باشه و من نتونم خیلی زود قاتل رو پیدا کنم ـ ـ ـ
برای سنین دوشین هاچیوجی بَد میشه و پرونده مستقیما زیر نظر دولت قرار میگیره
و این موضوع برای سنین دوشین هاچیوجی گرون تموم میشه
فکر کنم مامورهای دولتی بهمون سخت بگیرن
من این موضوع رو تا حالا مخفی نگه داشتم ولی دیگه بیشتر از این نمیشه مخفیش کرد
تو ـ ـ ـ
تا حالا چیزی مثل این رو شنیده و دیده بودی؟
شایدم...کار یه سنجاب پرنده باشه؟
سنجاب پرنده؟
منظورت همون حیوونی که مثل موش از درختی به درخت دیگه پرواز میکنه؟
قدیمیها اونا رو نوبوسوما صدا میکردن
اینطور که میگن این حیوونا به سَمت مَردم میپریدن و به صورتشون میچسبیدن ـ ـ ـ
و باعث خفه گیشون میشدن و بعدش هم خون اونها رو میمکیدن
اینطور میگن یه جور سَمور یا تانوکی به اِسم نودِپو ـ ـ ـ
باعث میشده تا نوبوسوماها اینکار هارو با مَردم بکنن
نودِپوها با ایجاد صدا نوبوسوماها رو به سَمت مسافرهای که از کوهستان عبور میکردن...میفرستادن
نودپوها؟
ولی خون کیجیرو مکیده نشده و همینطورم خفه اَم نشده...اون اینطوری نمُرده
اتفاقهای عجیبی رُخ میده و مَردم با تیر کمون مورد حمله قرار میگیرن ـ ـ ـ
یا چیزای دیگه ای که باعث میشه یه سنگ با قدرت زیادی به سَمت مَردم پرتاب بشه
اگه به کیجیرو یه یوکای"هیولا"حمله کرده باشه از دست ما کاری ساخته نیست
کی میتونه همچین چیزای مسخره ای رو باور کنه!؟
ولی ـ ـ ـ
اَرباب تاگامی-ساما...من فکر میکنم کسی تو مسیر ایریاما مخفی شده باشه
درسته...فردا میریم مسیر کوهستان رو جستجو و بازدید میکنیم
خواهش میکنم یه لحظه صبر کنین ـ ـ ـ
اگه واقعا یه یوکای"هیولا"اونجا باشه ما نمیتونیم باهاش مقابله کنیم
ماتاشیرو...تو ترسیدی؟
نه
ولی اگه واقعا یه نودِپو اونجا باشه چی!!!؟
هیچ جوره نمیشه در برابرش مقاومت کرد!!!؟
اینطور که میگن...تنها راه مقاومت کردن در برابر یه نوبوسوما ـ ـ ـ
اینه که نیم تنه ی بالایت رو تماما با اونامیموکاها"نوعی گیاه خاردار"بپوشونی
چی...اونامیموکا؟
خوب پس تصمیم گرفته شد فردا میریم اون مسیر کوهستانی رو جستجو کنیم
بله قربان
ماتاشیرو...فرار نکنیا
هنوز درست و حسابی ساکی نخوردی...درسته؟
اگه یکم ساکی نخوری ـ ـ ـ
کسی بهت داستانهای جالب و جذاب نمیگه
ولی خوردن ساکی باعث سَر دردم میشه
اگه بتونی فکر سَر درد رو از سَرت بیاری بیرون...حتما با خوردن ساکی شنگول میشی
نمیدونم اگه این کار رو بکنم چی میشه؟
بیا...سعی کن بخوری
باشه ـ ـ ـ
از وقتی که بچه بودی ظاهرت یه خورده هم تغییر نکرده
برادر...خواهش میکنم ـ ـ ـ
میل دارید براتون غذا بیارم؟
بله...خیلی ممنون
وقتی جیهی اینجا میومد...با همدیگه کُلی ساکی میخوردیم
یعنی کی میتونه باشه؟
اَرباب یامااوکا
اَرباب یامااوکا...شما اونجایید؟
ماتاشیرو
چی شده که این موقع اومدی اینجا؟
واقعیت داره که کیجیرو به دست یه یوکای کشته نشده؟
من...من کُل داستان رو میدونم
درباره نودِپوی که مثل مونونوکه"شیطان"میمونه و همه اَزش صحبت میکنن...واقعیت داره
ولی...ولی ـ ـ ـ
قربانیها با تفنگی که سنگ شلیک میکنه کُشته شدن
تفنگی که سنگ شلیک میکنه!؟ اینو از کی شنیدی؟
میگن که تو زمونهای قدیم دزدهای دریایی شیمازو از اسلحه ای که ـ ـ ـ
مثل تیر کمون میمونده و سنگ شلیک میکرده تو جنگهاشون استفاده میکردن
اون زمون رئیس دزدهای دریایی شیمازو دنبال یه مُدل جدید و بهترش بود که به دست یکی از افرادش ساخته شده بود
تو چطور این چیزا رو میدونی؟
چونکه که من یکی از افراد دزدهای دریایی شیمازو بودم
رئیسم رو بخاطر میارم که چطور آدم میکُشت
تو به من خیانت کردی!؟
توی اَحمق فکر کردی میتونی خودتو بکشی کنار و یه زندگی راحت داشته باشی
تو اون اسلحه ی که برای کُشتن نودِپوست رو میخوای...درسته؟
پس اگه اینو میدونی نباید بیشتر از این راجع بهش صحبت کنی
حالا بهمون بگو کجا قایمش کردی؟
من اونو هیچ وقت به آدمای مثل تو نمیدم
بذار ببینم چقدر میتونی اینطوری سَرپا بمونی و به گفتت پافشاری کنی
اوتامی
حتما دوست نداری ببینی که نوهَ ت جلوی چشمات بمیره؟
اوتامی
اگه اون اسلحه رو بهتون بدم ـ ـ ـ
اَزش برای کُشتن مَردم بی گناه استفاده میکنین
خفه شو عوضی...زودباش جای اسلحه رو بهمون بگو وگرنه میکُشمش
منو ببخش اوتامی
یالا احمق بگو...وگرنه میکُشمش
قربان میشه بیخیالش بشین
خفه شو احمق
پدر...بزرگ
اوتامی
من فقط دستورات اونو اجرا میکردم واقعا نمیخواستم اینطوری بشه
نمیخواستم آخرش اینطوری تموم بشه
حالا شیمازو کجاست؟
مُرده
رئیس دزدای دریایی چطور؟
اونم مُرده...همه ی خدمه دزدای دریایی مُردن
چرا من باید این کار رو بکنم؟
فردا راجع به این موضوع با اَرباب تاگامی صحبت میکنیم
من هیچ کار اشتباهی نکردم
ماتاشیرو
کمکم کنید
چی...ماتاشیرو یه راهزن بود؟
بله قربان...خودش دیشب اینو بهم گفت
نکنه زیادی مشروب خورده بوده...هان؟
نه قربان...ظاهرش اینطور به نظر نمیومد که ساکی زیاده خورده باشه
الان کجاست؟
بعد از اینکه باهام حرف زد یه دفعه ای از جاش بلند شد و از خونم فرار کرد
فکر نمیکنی داشت برات فیلم بازی میکرد...شاید یه کلکی تو کارش باشه؟
امیدوارم که اینطور باشه
بفرمایید قربان اینم همون گیاه خارداری که خدمتتون عرض کردم اگه اینارو دور گردنتون بپیچید
همه آماده اید؟ بریم
جیهی-سان؟...جیهی--سان؟
اَرباب
جیهی...اون نامردا این کار رو با ما کردن
کی این کار رو کرده؟
دیگه مهم نیست...زود باش اینو بگیر
گوش کن...تو باید از این مراقبت کنی و مهم نیست چطوری بخوای این کار رو بکنی ـ ـ ـ
من میخوام که تو ـ ـ ـ
اَرباب
این کار جیهیه
این دیگه چیه؟
نوبوسوما...نوبوسوماها به ما حمله کردن
این شمشیر برادرمه
متاسفم.منو ببخش...برادرم کجاست؟ یامااوکا کجاست؟
برادر...برادر
هیوبو...کارت تمومه
اوتامی
حرومزاده های عوضی...چطور جرات کردین ـ ـ ـ
هِه.جایی نمیتونی بری ما به پول و طلای که تو داری...راضی و قانعیم
نمیتونم ببخشمت
برادر
جیهی-سان؟
کسی!!!کسی اونجاست؟
برادر
برادر طوریت نشده؟ جایت که زخمی نشده؟
موموسوکه...همونطوری که میگفتی ـ ـ ـ
این کار تفنگی که سنگ شلیک میکنه نمیتونه باشه
یکی میخواسته ما رو فریب بده...یا اینکه این کار یه آیکاشی میتونه باشه
یعنی اَرباب تاگامی خودشو قربونی کرده تا بتونه تقاص قاتل کیجیرو رو بگیره؟
نه اینطور نیست...این کار گروه ماتاایچیه
برادر
فراموش کن چیز مهمی نیست
این بخاطر اینه که نوبوساماها بهمون حمله کردن
این چیه؟
جیهی اینا رو برامون ساخته
این همون چیزیه که تو میگفتی میتونه جونمونو نجات بده
این بوی یه جور داروی بیهوشی رو میده
اون چی بوده!؟
خواهش میکنم همینجا بمون
این نمیتونه کار نوبوسوماها باشه
این کار گروه ماتاایچی-سانه
اونا این کار رو کردن
تو هستی!؟
آه تو منو پیدا کردی
چی؟ناگامیمی-سان!؟ چرا اینطوری شدی؟...چرا قیافت عوض شده؟
فراموش کردی؟
که اینطور...پس کار شماها بود
دقیقا همینطوره که میگی
پس نامه ای هم که تو کیوتو بدستم رسید کار تو بوده؟
چی؟نامه؟ من چیزی در مورد نامه نمیدونم...کارم من نبوده
چی!؟ ولی ـ ـ ـ
گفتم که چیزی در مورد نامه نمیدونم
به هر حال...اگه برادرت برات مهمه...زود اونو از اینجا ببر
منظورت چیه؟
نقشه ی ما عالی و بی نقص بود ولی بدن جیهی با پلیدی و سیاهی تسخیر شده
تو چی گفتی!؟
ما اینو نمیدونیم ولی شاید این سیاهی و پلیدی از طرف شیمازو ـ ـ ـ
یا اینکه آدمهای که به دست نودِپو کُشته شدن...باشه
جسم آدمهای که با پلیدی و سیاهی تسخیر میشن میتونه خیلی خطرناک باشه
این آدمها بعد از تسخیر شدن تو قلبهاشون دیگه چیزی از انسانیت باقی نمیمونه
تنفر و نفرت زیاد تموم وجودشون رو لبریز میکنه
همونطوری که اون"جیهی"الان شده تمام خواسته ی اون کُشتن دیگران با اون اسلحست چیزی که تنفر درونش باعث این موضوع شده
در واقع اسلحش اونو به آیکاشی"هیولا"تبدیل کرده
حالا جیهی-سان کجاست؟
اون الان نزدیک دهکده رسیده
چی!؟...خدای من امشب قراره تو دهکده یه جشن برگزار بشه
بخاطر همینه که بهت گفتم برادرت رو از اینجا بردار و برو
این وحشتناکه...باید جلوی اونو بگیریم
یالا...الان باهام میای و کمک میکنی جلوشو بگیریم
هِه هِه...اون همیشه آدم درستکاریه
خواهش میکنم دست نگه دار
برو کنار
جیهی-سان.نه.شیمازو-سان
تو میخوای انتقامت رو از مَردم بی گناه بگیری؟
شیمازو-سان
شیمازو-سان...نه این کار رو نکن خواهش میکنم دست نگه دار
همشونو بُکش
شیمازو-سان
همشونو بُکش...همشونو بُکش...همشونو بُکش
پدربزرگ
اوتامی
پدربزرگ خواهش میکنم
خواهش میکنم دست نگه دار
همشونو بُکش همشونو بُکش
تو دوست داری همشونو بکُشی
اونا دارن عذاب میکشن
اونا دارن عذاب میکشن چونکه به قتل رسیدن
برای همیشه ما در عذابیم
چی!...چه اتفاقی داره واسش میفته؟
پدر بزرگ...یادت میاد ماهم خیلی وقتها پیش به یه جشن رفتیم؟
تو همیشه مهربون و خوش قلب بودی
تو هیچ وقت از آدمهای فقیر و بی چیز دزدی نمیکردی خواهش میکنم همون آدم خوش قلب باش
چه اتفاقی افتاد؟
روح شیمازو-سان نفرین نودِپو رو شکست داد
ماتاایچی-سان
پس دیگه احتیاجی نیست که من کار خودمو انجام بدم
شیمازو-سان مَرد تاثیر گذاری بود...جای اون تو جهنمه
حتی با وجود مُردنش...ایمان و اعتقاد راسخش باعث شد تا جلوی نفرت نودِپو رو بگیره
کار ما تموم شد ولی اون تو دنیای دیگه مجازات میشه
اینجا داره کم کم تاریک میشه...اینطور نیست؟
دنیای روشن زندگی و دنیای سیاه و تاریک مرگ
واقعیتی که مَرز بین این دو دنیا رو که نازکتر از کاغذه نشون میده
و ما بین این دو دنیا زندگی میکنیم
منظورت اینکه میخوای بگی توی یه دنیای متفاوت زندگی میکنی؟
آقای نویسنده ـ ـ ـ
اینجا برای ما خیلی روشنه ما میخوایم راحتت بذاریم و از اینجا بریم
من کجام؟
بیا بریم خونه
ترجمـــــــــــه و ویـــــــــــــرایـــــــش از SAEED-E
باد با نجوای نرم و شیرین به صدا در می آید
با این که هیچ نشانی از وزیدن نسیمی نیست
نور مهتاب در باغ میرقصد و پایکوبی میکند ـ ـ ـ
و به آرومی در میان درختان حرکت میکند
داستان بر روی شبی کامل اوج میگیرد و به پرواز در می آید ـ ـ ـ
تا وقتی که تموم دنیا به خواب فرو رود
ما رو اینجا پیدا کن همانطور که ما لحظه ای از عشق را احساس میکنیم
نزدیکتر بیا
رویا و خواب با دستهای تو ـ ـ ـ
در زیر پتویی از ستاره های آسمانند
نوای پرندگانی که میخوانند در فضای وسیعی از چمنزار به گوش میرسد ـ ـ ـ
و ما را با گرمای سپیده دَم و روشنایی شریک میکنند